Chained to the Rhythm - Katy Perry

李美玲

《Chained to the Rhythm》是美国流行歌手Katy Perry与说唱歌手Skip Marley演唱的歌曲，由Sia、Max Martin、Ali Payami、Skip Marley和Katy Perry创作，于2017年2月10日发行。 单曲空降美国Billboard榜单第四名。
凯蒂·佩里（Katy Perry），美国著名创作型女歌手。她最早的成名作品为《Ur So Gay》，起初只是一部自行拍摄并且被上传到YouTube的音乐录像带受到Madonna的大力推荐。2008年推出专辑《One of the Boys》，销售量取得好成绩，而且诞生了《I Kissed a Girl》《Hot N Cold》等的大热歌曲。而后淡出了一年多的她于2010年发行专辑《Teenage Dream》，该专辑成为事隔13年首张“5冠大碟”，其中囊括了《California Gurls》《Firework》《E.T.》等冠军单曲，使她成为首位在Billboard热门单曲榜中有5首冠军单曲来自同一专辑的女歌手。2012年发行《Teenage Dream》的改版专辑《Teenage Dream: The Complete Confection》，同时在该专辑中加入新歌，同年获得Billboard2012年年度女性和全美音乐奖最受欢迎流行女歌手奖，专辑单曲《Part Of Me》空降公告牌冠军，成为美国公告牌上第十九支空降冠军单曲。 2013年10月22日发行第三张录音室专辑《Prism》。2015年2月登上第49届超级碗中场秀。

李美玲

试听地址：
http://bd.kuwo.cn/yinyue/22853388?from=baidu

李美玲

[Verse 1: Katy Perry]
Are we crazy?
我们多么疯狂
　　Living our lives through a lens
过着被人窥视的生活
　　Trapped in our white-picket fence
将自己困于那四堵白墙之中
　　Like ornaments
像节日的装饰
　　So comfortable, we live in a bubble, a bubble
如此惬意，我们生活在泡沫般的幻想之中
　　So comfortable, we cannot see the trouble, the trouble
如此舒适，种种困扰好似都已远去
　　Aren't you lonely
你可曾感到孤独
　　Up there in utopia
在乌托邦的臆想世界里
　　Where nothing will ever be enough?
一切都取之不尽
　　Happily numb
幸福到麻木
　　So comfortable, we live in a bubble, a bubble
如此惬意，我们生活在泡沫般的幻想之中
So comfortable, we cannot see the trouble, the trouble
如此舒适，种种困扰好似都已远去
[Pre-Chorus: Katy Perry]
Aha, look so good
看似那么美好
　　So put your rose-colored glasses on
所以就戴上你的玫瑰色眼睛
　　And party on
狂欢继续
[Chorus: Katy Perry]
Turn it up, it's your favorite song
加大音量，这是你最喜爱的歌
　　Dance, dance, dance to the distortion
舞力全开，直到身体都变得麻木
　　Come on, turn it up, keep it on repeat
来吧，加大音量，循环不停
Stumbling around like a wasted zombie
跌跌撞撞，如僵尸般前行
　　Yeah, we think we're free
我们就是如此无拘无束
　　Drink, this one is on me
喝个尽性，买单有我
　　We're all chained to the rhythm
我们就深陷在这美妙的节奏里
　　To the rhythm
这美妙的节奏里
To the rhythm
这美妙的节奏里
Turn it up, it's your favorite song
加大音量，这是你最喜爱的歌
Dance, dance, dance to the distortion
舞力全开，直到身体都变得麻木
Come on, turn it up, keep it on repeat
来吧，加大音量，循环不停
Stumbling around like a wasted zombie
跌跌撞撞，摇摆如僵尸般前行
Yeah, we think we're free
我们就是如此无拘无束
Drink, this one is on me
喝个尽性，买单有我
We're all chained to the rhythm
我们就深陷在这美妙的节奏里
To the rhythm
这美妙的节奏里
To the rhythm
这美妙的节奏里
[Verse 2: Katy Perry]
Are we tone deaf?
五音不全吗？
　　Keep sweeping it under the mat
将所有的烦恼一扫而空
　　Thought we can do better than that
我们能够表现的很棒
　　I hope we can
我相信我们能
　　So comfortable, we live in a bubble, a bubble
如此惬意，我们生活在泡沫般的幻想之中
So comfortable, we can’t see the trouble, the trouble
如此舒适，种种困扰好似都已远去
[Pre-Chorus: Katy Perry]
Aha, look so good(so good)
看似那么美好
So put your rose-colored glasses on
所以就戴上你的玫瑰色眼睛
And party on
狂欢继续
[Chorus: Katy Perry]
Turn it up, it's your favorite song
加大音量，这是你最喜爱的歌
Dance, dance, dance to the distortion
舞力全开，直到身体都变得麻木
Come on, turn it up, keep it on repeat
来吧，加大音量，循环不停
Stumbling around like a wasted zombie
跌跌撞撞，摇摆如僵尸般前行
Yeah, we think we're free
我们就是如此无拘无束
Drink, this one is on me
喝个尽性，买单有我
We're all chained to the rhythm
我们就深陷在这美妙的节奏里
To the rhythm
这美妙的节奏里
To the rhythm
这美妙的节奏里
Turn it up, it's your favorite song
加大音量，这是你最喜爱的歌
Dance, dance, dance to the distortion
舞力全开，直到身体都变得麻木
Come on, turn it up, keep it on repeat
来吧，加大音量，循环不停
Stumbling around like a wasted zombie
跌跌撞撞，摇摆如僵尸般前行
Yeah, we think we're free
我们就是如此无拘无束
Drink, this one is on me
喝个尽性，买单有我
We're all chained to the rhythm
我们就深陷在这美妙的节奏里
To the rhythm
这美妙的节奏里
To the rhythm
这美妙的节奏里　
　　[Bridge: Skip Marley]
　　It is my desire
这是我的渴望
　　Break down the walls to connect, inspire
摧毁隔阂的高强，快鼓起你的勇气
　　Ay, up in your high place, liars
给狡猾的人矗立起防备的高墙
　　Time is ticking for the empire
时间在流逝，是时候统治帝国
　　The truth they feed is feeble
我们的所知不堪一击
　　As so many times before
无数次
　　They greed over the people
贪婪欲望占据人们的心室
　　They stumbling and fumbling
游离在崩溃与绝望
　　And we're about to riot
我们躁动慌张
　　They woke up, they woke up the lions
终于唤醒心中的希望之王
　　(Woo!)
哦！
　　[Chorus: Katy Perry/(Skip Marley)]
　　Turn it up, it's your favorite song
加大音量，这是你最喜爱的歌
Dance, dance, dance to the distortion
舞力全开，直到身体都变得麻木
Come on, turn it up, keep it on repeat
来吧，加大音量，循环不停
Stumbling around like a wasted zombie
跌跌撞撞，摇摆如僵尸般前行
Yeah, we think we're free
我们就是如此无拘无束
Drink, this one is on me
喝个尽性，买单有我
We're all chained to the rhythm
我们就深陷在这美妙的节奏里
To the rhythm
这美妙的节奏里
To the rhythm
这美妙的节奏里
[Outro: Katy Perry/(Skip Marley)]
　　Turn it up
载歌载舞
　　Turn it up
振聋发聩
　　It goes on, and on, and on
一直不停 彻夜狂欢
　　It goes on, and on, and on
永不停息 摇摆随性
　　It goes on, and on, and on
没有止境 释放内心
　　'Cause we're all chained to the rhythm[4]
我们就深陷在这美妙的节奏里

李美玲

隐藏在20世纪80年代流行唱腔之下，这首歌却有着黑暗气质。剖析之下，歌曲表达人们看待世界如同在一个巨大的泡沫中，而人们在无知的快乐中忽视外部世界的一切[5]  。歌词“打破隔离”、“帝国倒数”暗喻对美国总统特朗普的不满，歌曲尾声时白墙上投影出美国宪法的第一行字“我们人民”，直接点出Katy Perry政治立场

李美玲

歌词版MV于美国时间2017年2月10日凌晨0点（北京时间2017年2月10日中午12点）与歌曲同步发行。
正式版MV于北京时间2017年2月20日晚8点（美国时间2017年2月20日早8点）在Youtube/Vevo上架。