迟到经验贴2011贸大商口

金婉怡

我备战MTI只有不到4个月的时间，最后的成绩也算是比较满意~但还是有点小小的遗憾~基英74+翻译117+百科129+政治75=395。但我要在这里声明一下，我平时对待专业课学习比较认真，我的专八成绩和考研基英成绩相同。所以抱着4个月突击心态的同学，除非您天赋禀异，否则不要轻易尝试。平时的认真积累和勤奋学习才是考研成功的王道。

一、MTI初试1 翻硕英语

先说翻硕英语，也就是我们常说的基础英语，我认为这科是专业课复习的核心和基础，所以这一科的复习要贯穿始终。我按考试内容分享一下我的备战经验，谨供大家参考。

Part 1 词汇&语法
所用资料：

环球时代学校《英语专业考研基础英语高分突破》吴中东 宫玉波世界图书出版公司

《英语专业新题型 巅峰突破 8级词汇巧学速记》 史志康 曾甲 外文出版社

星火8级《人文知识与改错》黄任中国海洋大学出版社

高级英语课本（大四很荒废 用来进入状态的 自己学校的课本就可以）

个人经验：

我用《英语专业考研基础英语高分突破》把基础都梳理了一遍，这里面有语法、词汇、阅读、翻译、写作，可以说是基础中的基础。我在最后冲刺阶段又看了一遍。但我觉得我自己做的不够仔细，如果有条件的同学，可以多看几遍多记几遍，对基英和翻译都有好处。强烈推荐《8级词汇巧学速记》，这本的词汇题目和真题风格非常相似，考试时做起来有种驾轻就熟的感觉。贸大历来喜欢出新题型，11年的新题型就是短文改错和指出句子的错误类型，题型和SAT中的题目类似。我语法一直是弱项，当时看了就懵了。所以对新题型要做好充分的心理准备呢！

P.S. 贸大在翻硕英语参考书一栏给过英美散文选读（一）、（二），我看了几篇，觉得还是有一定的难度。就2011年贸大考试来看，个人认为对于应试没有多大意义。



Part 2 阅读
所用资料： 冲击波《英语专业八级阅读》大连理工出版社

                   《商务英语阅读》 王关富 高等教育出版社

                     杂志English Digest 英语文摘

个人经验：

贸大的阅读有很鲜明的商务特色，除了用专八的书保持阅读的感觉，扩充商务英语知识也非常必要。本人本科时是文学方向，刚开始感觉《商务英语阅读》有点难，但看了两三个单元下来，就觉得有点入门了。考试时，除了觉得阅读受益，翻译基础的术语翻译一项也很有用。阅读嘛，积累就在点滴，平时学累了看看《经济学家》的中文论坛也有好处。




Part 3 写作
所用资料： BEC 高级 Writing 真题复印资料（我自己复印的，从图书馆借了三本真题集）

                    雅思图表写作（资料都是从网上下的）

个人经验：

最好准备时能再加一个专八写作吧，因为BEC和雅思的写作虽然偏图表，但要求的写作字数比翻硕英语作文要少。11翻硕英语写作虽然以图表的形式出现，但是内容上仍然是客观描述+议论文啊~考试之前最好能认真的写至少10篇，而且每篇都要自己修改两遍，有时间的话再让同学帮忙提提意见~这样会明显感觉到自己的进步~


2 翻译基础
Part 1 词语翻译
所用资料：China Daily 总结词汇（网上很多，自己挑选一下、精简一下）

                    联合国机构缩写对照表（登陆联合国的网站，它有机构设置介绍的~）

                    翻译术语对照表（网上下载）

                   《商务英语阅读》 王关富 高等教育出版社

个人经验：
这个是完全靠平时的积累的一项，可是很大手笔的占去了30分，考试之前让我头疼不已。我在这一项上面，深刻的感受到了细心积累的意义。记得考试前，我登英语学院的网站，看到一条新闻说英院学子去参观了彭博社。看了就忘了，考试的时候看到Bloomberg一点感想都没有，下来查了以后，就想起了当时那条新闻。

经过查询网上的信息和我自己总结，我把术语归为几类：商务词汇，翻译术语，缩写词汇，流行词汇，网络词汇等（当时那张纸找不到了，只能凭记忆了，大家自己再总结一下~555）。然后有针对性的进行收集。

最后冲刺阶段，我又收集了其他各个院校的术语翻译，貌似除了几个比较红比较专的以外，大多数院校还是大同小异的，有一定的练习意义。论坛上也有专门收集各院校MTI真题的帖子。

Part 2 英译汉
所用资料：论坛上下的《经济学家》的练习资料

《大学英汉翻译教程》（第三版）对外经贸大学出版社 王恩冕（建议精读，精练）

Part 3 汉译英
所用资料：2009、2010年《政府工作报告》

                  《二级口译实务》王燕

                   《新编汉英翻译教程》陈宏薇 （学校指定 我只看了最后的附录部分~~~）

个人经验：我对翻译这项没什么大的感想，是练习、总结、记忆的一个过程吧。冰冻三尺非一日之寒。


3 汉语写作与百科知识
Part 1 百科知识
所用资料：《西方文化史》高等教育出版社 庄锡昌 + 笔记

《中国文学与中国文化知识应》东南大学出版社 林青松 复印版 + 笔记

《专八人文知识》

个人经验：

个人以为，选择题部分学校指定的两本书可以涵盖70%—80%吧。专八人文知识包括一小部分。有10分左右是以上都没有的，比如说11年的名词解释部分，问了俄罗斯国家杜马和纳粹。这个就是靠平时积累的。

我把《西方文化史》、《中国文学与中国文化知识应》都做成了笔记。每个都有20页左右，方便记忆。最后冲刺时，我基本放弃了课本，直接看笔记。需要提醒一下，我认为中国文化那本课后的习题也很重要，要记忆。

窃窃的抱怨两句，我觉得我个人有一些文学、宗教上的观点与文化知识那本不合。而且这本书很不好买，我在淘宝买了电子版、复印版，书本清晰度和错别字让我无比痛恨。文化史那本的语言有点不顺畅，可能是其中有很多翻译过来的外国人名字；整本书的感觉是毫无重点，难道这是“史”的特点？

Part 2 汉语写作
所用资料：《公文写作》对外经贸大学出版社 白延庆


《应用写作》（第二版）中国人民大学出版社 孙秀秋

                    《最新高考押题作文》

                    历年高考满分作文（网上找的~）

个人经验：

小作文只要记住公文的结构，硬要记住结构是很困难的，我觉得可以每种结构找个范文，很轻松的哦~ 学校指定那本书我就把结构找出来了，个人认为没有细读的必要。我用了我们学校原来的教材《应用写作》，这本书的实例比较多，方便记忆。

大作文要有高考作文的文笔和行文结构，要有大学生的思考深度和广度。我买那本《最新高考押题作文》的目的，是想看看出题老师关注的点。研究生考试和高考出题老师的总体思路应该不会差很远，比如11年贸大的环保题材。

前面提到，我搜集了部分院校的MTI真题，后来就拿来主要练作文了。考试之前一定要写几篇练练手哦，不可大意！


4 政治
所用资料：陈先奎系列

                    任汝芬序列三、四

                    红宝书

                    海天28题，导航启航20天20题神马的。。。

个人经验：

多做选择题，选择题真的很重要，多选是重中之重。我大题感觉答的很烂，考完第一天我都不想再去了。当天晚上我对了新东方出的答案，发现选择题对的比较多，我才默默的又去考第二天。最后成绩证明，选择题救了我。其实，考试心态很重要，不要像我一样犯强迫症~~~考试不是闹情绪的时候，要淡定。。。。


二、复试
流程：体检—听力、笔试—口译测试—面试

个人经验：

引用我听力考试监考老师的一句话，大家大风大浪都过来了，听力考试都不用紧张了。

但是，还是要认真准备啊~~~

听力用专八的准备就好，笔试是缩写两篇文章，一篇英语、一篇汉语，最后都是缩成英文，我在的考场听说有同学把汉语缩成了汉语。。。这样的问题还是不要出现哦！

口译测试的话就用CATTI练一下就OK，我推荐普特听力论坛的口译练习模块，资料很多，录音效果很清晰。

面试是对当前的热门话题进行讨论，临时按照姓氏的首字母排序决定Partner，我在这里要默默的感谢我的Partner，她口语很不错哦~~~面试一贯是考心态的时候，不要紧张，发挥自己的真实水平就好~

狸猫太子妃

嗯啊~~~这个经验很宝贵~~~