英语中来自汉语粤语的词汇

何航

■Typhoon（1771年来自“台风”）

■Dim sum（1948年来自“点心”）

■Yum cha（大概15年前来自“饮茶”[2004]）

■Wok（1952年来自“镬（炒锅）”）

■Bok choy（1938年来自“白菜”，比Pe-tsai常用）

■Chop-suey（1888年来自“杂碎”）

■Won ton（1948年来自“云吞”）

■Chow mein（1903年来自“炒面”）

■Paktong（一种钱币）（1775年来自“白铜”）

■Sycee（一种钱币）（1711年来自“丝”）

■Souchong（一种茶）（1760年来自“小种”）

何航

英语中来自汉语普通话的词汇



■Kung fu（1966年来自“功夫”）

■Yin yang（1671年来自“阴阳”）

■Kowtow（1804年来自“叩头”）

■Tofu（1880年来自“豆腐”）

■Lychee 或 litche（1588年来自“荔枝”）

■Gung ho 或 gung-ho（热心）（1939年来自“工合”）

■Mahjong 或 Mah-jong（1920年来自“麻将”）

■Feng shui（1797年来自“风水”）

■Tai chi（1736年来自“太极”）

■Yamen（1747年来自“衙门”）

■Kaolin（1727年来自“高岭”）

■Kylin（1857年来自“麒麟”）

■Longan（1732年来自“龙眼”）

■Pe-tsai（1795年来自“白菜”）

■Petuntse（1727年来自“白墩子”）

■Sampan（1620年来自“舢板”）

■Suan-pan（1736年来自“算盘”）

■Tao（1736年来自“道”）

■Taipan（大商行的总经理）（1834年来自“大班”）

■Toumingdu（透明度）（来自1980年代中英谈判期间用语“透明度”）

■Tuchun（1917年来自“督军”）

■Tung（油桐属）（1788年来自“桐”）

■Ho-ho bird（1901年来自“凤凰”）

■Wampee（一种果）（1830年来自“黄皮”）

■Whangee（一种竹）（1790年来自“黄藜”）