动物颜色词的翻译

何航

在表示颜色的动物词汇中，许多颜色词基本上都是以该动物的外表颜色来命名的，例如：raven本意为“乌鸦”，而乌鸦的外表颜色为黑色，因此，由raven派生的颜色词义为“黑而亮的，乌亮的”。所以说，在以后的翻译和词汇记忆当中，我们只要知道raven是“乌鸦”，后面的引申义便可推导而出了，类似的还有：

■表示红色的动物

salmon(鲑鱼)：n. & a. 橙/淡红色(的)

■表示灰色的动物

dove(鸽子)：n. & a. 鸽灰色，鸽颈蓝色

mouse(老鼠)：n. & a. 灰褐色(的)

■表示黑色的动物

sable(黑豹)：n. & a. 黑色(的)

sable也可为紫豹，因而——

sable(紫豹)：n. & a. 深/黄褐色(的)

■表示黄色的动物

canary(金丝雀)：n. 淡黄色，鲜黄色

fawn (小鹿)： n. & a. 浅黄褐色(的)

■表示花色的动物

butterfly(蝴蝶)：a. 杂色的，斑驳色的

mackerel(马鲛鱼)：a.(尤指斑猫皮毛)有斑点的，两种(或多种)颜色斑纹的