景区标识语翻译知多少

何航

景区翻译知多少~且看下文分解~
1、湖区水深，注意安全：
Deep water! Beware.
2、珍惜文物古迹，勿乱刻乱涂：
提示：“珍惜……”这些都不用直译出。
No graffiti!
3、购票中请当面清点票款，门票售出，恕不退款：
Check the change before you leave. No refund for tickets sold.
4、游客必须每人持票入内，废票、伪造票不得入内：
Admission by valid tickets only.
5、爱护草坪，足下留情：
Keep off the grass.
6、心触一片净土，爱博一片蓝天：
提示：这种颇有“文采”的标识语，翻译的时候就返璞归真，直接意译。
Keep the environment clean.
7、禁止停车，违者拖走：
Tow away zone!
8、未经允许，不准停车：
Assigned parking only.
9、禁止摆卖：
No venders.
10、当心触电：
Danger! High voltage.
11、暂停服务请谅解：
Temporarily closed. Sorry for the inconvenience.
12、六点停止入园：
Last admission: 6:00
13、狗便后，请清理：
Clean up after your dog.
14、需要帮助，请按按钮/请按铃：
Press/Ring for assistance.
15、小心碰头：
提示：千万别说Be careful of your head或Mind your head噢。
Caution: low ceiling
16、小心台阶间跨度：
Mind the gap
17、仅作火警安全出口：
Fire exit only
18、请勿在此倒垃圾：
No littering
19、免费上网：
Free Internet access
20、请勿在本餐厅内进食非麦当劳食品：
提示：很巧妙，并且很委婉的翻译
Seating reserved for consumption of McDonald’s food only.