别误会这些英文（六）

何航

记得以前老师有教过white lie就是善意的谎言，somebody looks blue是看起来没精打采，这些和颜色相关的习语里有些确实还蛮容易让人误会的，今天来区分下列五个。

何航

1. Black tea.

红茶。 绿茶是green tea，但红茶却不是red tea。

何航

2. Black art.

妖术。这个习语除了妖术外，还有两个意思，一种是用不大诚实但很聪明的方法达到目的的方式，另一种是黑人的艺术形式，但没有黑色艺术的意思。

何航

3. Black stranger.

完全陌生的人。不是陌生的黑人，这个习语还蛮容易闹误会的，需谨慎使用。

何航

4. White coal.

（作为动力来源的）水。我看一些地方也翻译成白煤，对应的英文翻译是

flowing water considered as a source of hydroelectric power，可见还是作为动力的流动水是更接近的

何航

5. White man.

忠实可靠的，善良的人。不是白人的意思。关于在危难时刻挺身而出的人，我最先想到的就是老友记里的Joey，虽然花心，但是对朋友绝对两肋插刀，靠谱！

何航

上面五个里，我最后一个总是记不住，区别的方式是，一般提到白人，一般用的是复数，即white men，而且white man本身也不是非常常用，其实reliable完全可以代替忠实可靠这个修饰词。