书面表达常见的几种错误例析

何航

一、关系不一致

　　英语语法要求意义一致。所谓意义一致，不仅指主谓在人称或数上的一致，还应取决于主语所表达的实际意义。违反了这一原则，就会产生不一致的错误。

　　【误】she　closed　the　door　and　hurries　away　to　class.　

　　【正】she　closed　the　door　and　hurried　away　to　class.　

　　【析】hurried时态跟and前的closed保持一致。

　　二、词性混淆

　　词汇对于写作相当重要，词汇量越大越便于写作。但是，有的学生平时在记单词时，只记拼写、读音和词义，忽略词性，这是不对的。因为英语句子的各个成分都是由一定词性的词来充当的。

　　【误】can　you　tell　asia　elephants　from　africa　elephants?

　　【正】can　you　tell　asian　elephants　from　african　elephants?

　　【析】本句中的asia,africa(n.)应改为asian,african(adj.)，因为它们是用来修饰elephants这个名词的。

　　三、用词累赘

　　"累赘"现象普遍存在于学生习作之中，要避免这一现象的发生，必须加强语言基本功训练，学习中要勤思多练，同时熟记一些易于出现"累赘"现象的单词和语句。

　　【误】helen　is　frightened　with　fear　by　the　strange　sound　coming　from　the　next　room.　

　　【正】helen　is　frightened　by　the　strange　sound　coming　from　the　next　room.　

　　【析】去掉with　fear,因为be　frightened本身就有害怕之意。类似的词很多：enter不跟into连用；repay不和back连用；repeat不和again连用；比较级easier而不是more　easier等等。