中式英语之鉴100句（八）

何航

70. ---谢谢你带我们到办公室来。
---不用谢，这是我们应该做的。
[误] ---Thank you for guiding us to the office. ---Not at all, it's my duty.
[正] ---Thank you for guiding us to the office. ---Not at all, it's a pleasure. /I'm glad to be of help.
注：汉语的回答实际上是句客套话，如果把它直译为 It's my duty，就会让西方人误以为你并不想帮他，只是因为职责才不得已而为之，这与汉语的愿意有很大出入。所以，恰当的回答应该是 I'm glad to be of help 或 It's a pleasure，其意思是“我很乐意为您效劳”。
71. 未经允许，任何人不得入内。
[误] Anybody can not come in without permission.
[正] Nobody can come in without permission.
注：“任何......都不”是汉语中常用字的否定句式，而在英语中，any 构成的合成词及其所修饰的词语作主语时，谓语动词是不能用否定形式的。因此，any ... not 的用法不符合英语的表达习惯，须用“否定形式的主语+肯定形式的谓语”替换。但是，any 构成的合成词及其所修饰的词语作主语时，如果带有后置定语，那么其谓语也可以用否定形式。如：Anyone who does that isn't honest（干那种事的人都是不诚实的）。
72. 布衣蔬食。
[误] cotton clothes and vegetables
[正] coarse clothes and simple fare
注：“布衣蔬食”是形容一个人生活俭朴，但直译成英文却会令人难以理解。因为现在的英、美等国，cotton clothes and vegetables（棉布衣服和青菜）已没有“生活俭朴”的任何联想了，它们早已成了富翁们的最爱，而且价格也比其他产品贵，没钱人还享用不起呢！而第二句译文不仅忠实于原文，而且 fare 一词作“食物”讲还略带古色，恰好反映出了原文的风格。
73. 你真是红光满面。
[误] Your face is all red.
[正] You are in ruddy health.
注：“红光满面”是说一个人身体很好，而 You face is all red 则指对方满脸通红，似乎“不好意思”或“牌窘境”，皮肤过敏也未可知，总之与原句不符。a ruddy complexion 虽然有“面色红润”的意思，但没能充分表达出汉语“身体健康，精力充沛”的意思。当然，
除了第二句译文，还可以用 You look so healthy and full of pep 或 You look the very picture of health and energy 来表达。
74. 你该吃晚饭了。
[误] It's time to eat your dinner.
[正] It's time to have your dinner.
注：不是所有的“吃”字都能翻译为英语 eat 的，英语中有许多固定搭配，如：take one's medicines（吃药）；lead an idle life（吃闲饭）；be very popular（吃香）；I hd some meat for lunch（午餐我吃了些肉）等。
75. 我们一起跟着音乐跳舞吧！
[误] Let's dance with the music.
[正] Let's dance to the music.
注：英语一般说 dance with sb.，即“跟某人一起跳舞”，“音乐”是无生命的东西，怎么能跟它 dance 呢？这里正确的说法是用介词 to。又如：sing to the piano 等。
76. 他的病情好多了。
[误] His sick condition is much better.
[正] His condition is much better.
注：在英美人看来，sick 只是一种无意义的重复，因为去掉它以后意思一亲清楚，而且还更地道。我们甚至可以更简单地翻译为 He is much better。
77. 经常给我写信。
[误] Write letters to me often.
[正] Write to me often.
注：中文动宾结构的宾语在翻译成英文时常常省略，因为这些英语动词本身已经包含了中文宾语的意思，不言自明，除非需要强调，否则可以省略，不省略反而与英语习惯不符。上面的例句就是个很好的例子。又如：“你会唱歌吗”（Can you sing）；“我会付钱给你”（I'll pay you）；“他花很多时间读书”（He spends a lot of time reading）等。
78. 挑战者以0比4的比分输了与冠军队的那场比赛。
[误] The challengers lost the game by zero to four to the champion.
[正] The challengers lost the game by nil to four to the champion.
注：zero 和 nil 虽然都可以表示“零”，但 zero 多用于电话号码或邮政编码，而 nil 则特指比赛的比分。同样，0比0就应该翻译成 nil to nil。
79. 在一次具有历史意义的表决中，北京羸得了申办奥运会的机会。
[误] In a historical vote, Beijing won the bid for the Olympics.
[正] In a historic vote, Beijing won the bid for the Olympics.
注：historic 表示“历史上著名的，有历史意义的”，而 historical 则表示“有关历史的，历史学的”。