地沟油

yvonne · 发表于 2011-10-5 14:00:27

直译：gutter oil——没有点明实质，恐怕还得解释。中国日报翻译成：swill-cooked dirty oil泔水里烧过的脏油——有些费解。纽约时报的翻译：recycled cooking oil回收的食用油——听起来还挺环保，貌似该大力提倡。我的解释：illegally recycled waste cooking oil 非法回收的废弃食用油。

yvonne · 发表于 2011-10-5 21:51:32

大山的话哦

noahgift · 发表于 2011-10-11 20:59:26

swill-cooked dirty oil 可怕~

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册