Harry Potter and the Sorcerer’s stone Chapter5英5

孙祎卓

“I was trying to find out how to curse Dudley.”“I'm not sayin’ that's not a good idea, but yer not ter use magic in the Muggle world except in very special circumstances,” said Hagrid. “An’ anyway, yeh couldn’ work any of them curses yet, yeh'll need a lot more study before yeh get ter that level.”Hagrid wouldn't let Harry buy a solid gold cauldron, either ("It says pewter on yer list"), but they got a nice set of scales for weighing potion ingredients and a collapsible brass telescope. Then they visited the Apothecary, which was fascinating enough to make up for its horrible smell, a mixture of bad eggs and rotted cabbages. Barrels of slimy stuff stood on the floor; jars of herbs, dried roots, and bright powders lined the walls; bundles of feathers, strings of fangs, and snarled claws hung from the ceiling. While Hagrid asked the man behind the counter for a supply of some basic potion ingredients for Harry, Harry himself examined silver unicorn horns at twenty-one Galleons each and minuscule, glittery-black beetle eyes (five Knuts a scoop).Outside the Apothecary, Hagrid checked Harry's list again.“Just yer wand left — A yeah, an’ I still haven't got yeh a birthday present.”Harry felt himself go red.“You don't have to—”“I know I don't have to. Tell yeh what, I'll get yer animal. Not a toad, toads went outta fashion years ago, yeh'd be laughed at — an’ I don’ like cats, they make me sneeze. I'll get yer an owl. All the kids want owls, they're dead useful, carry yer mail an’ everythin'.”Twenty minutes later, they left Eeylops Owl Emporium, which had been dark and full of rustling and flickering, jewel-bright eyes. Harry now carried a large cage that held a beautiful snowy owl, fast asleep with her head under her wing. He couldn't stop stammering his thanks, sounding just like Professor Quirrell.“Don’ mention it,” said Hagrid gruffly. “Don’ expect you've had a lotta presents from them Dursleys. Just Ollivanders left now — only place fer wands, Ollivanders, and yeh gotta have the best wand.”A magic wand… this was what Harry had been really looking forward to.The last shop was narrow and shabby. Peeling gold letters over the door read Ollivanders: Makers of Fine Wands since 382 B.C. A single wand lay on a faded purple cushion in the dusty window.A tinkling bell rang somewhere in the depths of the shop as they stepped inside. It was a tiny place, empty except for a single, spindly chair that Hagrid sat on to wait. Harry felt strangely as though he had entered a very strict library; he swallowed a lot of new questions that had just occurred to him and looked instead at the thousands of narrow boxes piled neatly right up to the ceiling. For some reason, the back of his neck prickled. The very dust and silence in here seemed to tingle with some secret magic.“Good afternoon,” said a soft voice. Harry jumped. Hagrid must have jumped, too, because there was a loud crunching noise and he got quickly off the spindly chair.An old man was standing before them, his wide, pale eyes shining like moons through the gloom of the shop.“Hello,” said Harry awkwardly.“Ah yes,” said the man. “Yes, yes. I thought I'd be seeing you soon. Harry Potter.” It wasn't a question. “You have your mother's eyes. It seems only yesterday she was in here herself, buying her first wand. Ten and a quarter inches long, swishy, made of willow. Nice wand for charm work.”Mr. Ollivander moved closer to Harry. Harry wished he would blink. Those silvery eyes were a bit creepy.“Your father, on the other hand, favored a mahogany wand. Eleven inches. Pliable. A little more power and excellent for transfiguration. Well, I say your father favored it — it's really the wand that chooses the wizard, of course.”Mr. Ollivander had come so close that he and Harry were almost nose to nose. Harry could see himself reflected in those misty eyes.“And that's where…”Mr. Ollivander touched the lightning scar on Harry's forehead with a long, white finger.“I'm sorry to say I sold the wand that did it,” he said softly. “Thirteen-and-a-half inches. Yew. Powerful wand, very powerful, and in the wrong hands… well, if I'd known what that wand was going out into the world to do…”He shook his head and then, to Harry's relief, spotted Hagrid.“Rubeus! Rubeus Hagrid! How nice to see you again… Oak, sixteen inches, rather bendy, wasn't it?”“It was, sir, yes,” said Hagrid.“Good wand, that one. But I suppose they snapped it in half when you got expelled?” said Mr. Ollivander, suddenly stern.“Er — yes, they did, yes,” said Hagrid, shuffling his feet. “I've still got the pieces, though,” he added brightly.“But you don't use them?” said Mr. Ollivander sharply.“Oh, no, sir,” said Hagrid quickly. Harry noticed he gripped his pink umbrella very tightly as he spoke.“Hmmm,” said Mr. Ollivander, giving Hagrid a piercing look. “Well, now — Mr. Potter. Let me see.” He pulled a long tape measure with silver markings out of his pocket. “Which is your wand arm?”