常用标识语及翻译

何航

■Office Hours 办公时间  

■Entrance 入口  

■Exit 出口  

■Push 推  

■Pull 拉  

■Shut 此路不通  

■On 打开 ( 放)  

■Off 关  

■Open 营业  

■Pause 暂停  

■Stop 关闭  

■Closed 下班  

■Menu 菜单  

■Fragile 易碎  

■This Side Up 此面向上  

■Introductions 说明  

■One Street 单行道  

■Keep Right/Left 靠左/右  

■Buses Only 只准公共汽车通过  

■Wet Paint 油漆未干  

■Danger 危险  

■Lost and Found 失物招领处  

■Give Way 快车先行  

■Safety First 安全第一  

■Filling Station 加油站  

■No Smoking 禁止吸烟  

■No Photos 请勿拍照  

■No Visitors 游人止步  

■No Entry 禁止入内  

■No Admittance 闲人免进  

■No Honking 禁止鸣喇叭  

■Parking 停车处  

■Toll Free 免费通行  

何航

■F.F. 快进  

■Rew. 倒带  

■EMS (邮政)特快专递  

■Insert Here 此处插入  

■Open Here 此处开启  

■Split Here 此处撕开  

■Mechanical Help 车辆修理  

■“AA” Film 十四岁以下禁看电影  

■Do Not Pass 禁止超车  

■No U-Turn 禁止掉头  

■U-Turn Ok 可以U形转弯  

■No Cycling in the School 校内禁止骑车  

■SOS 紧急求救信号  

■Hands Wanted 招聘  

■Staff Only 本处职工专用  

■No Litter 勿乱扔杂物  

■Hands Off 请勿用手摸  

■Keep Silence 保持安静  

■On Sale 削价出售  

■No Bills 不准张贴  

■Not for Sale 恕不出售  

■Pub 酒馆  

■Cafe 咖啡馆、小餐馆  

■Bar 酒巴  

■Laundry 洗衣店  

■Travel Agency 旅行社  

何航

■In Shade 置于阴凉处  

■Keep in Dark Place 避光保存  

■Poison 有毒/毒品  

■Guard against Damp 防潮  

■Beware of Pickpocket 谨防扒手

■Complaint Box 意见箱  

■For Use Only in Case of Fire 灭火专用  

■Bakery 面包店  

■Keep Dry 保持干燥  

■Information 问讯处  

■No Passing 禁止通行  

■No Angling 不准垂钓  

■Shooting Prohibited 禁止打猎  

■Seat by Number 对号入座  

■Protect Public Propety 爱护公共财物  

■Ticket Office (Booking Office) 售票处  

■Visitors Please Register 来宾登记  

■Wipe Your Shoes And Boots 请擦去鞋上的泥土  

■Men’s/Gentlemen/Gents Room 男厕所  

■Women’s / Ladies / Ladies’ Room女厕所  

■Occupied （厕所）有人  

■Vacant （厕所）无人  

■Commit No Nuisance 禁止小便  

■Net(Weight) 净重  

■Admission Free免费入场  

■Bike Park(ing) 自行车存车处  

■Children and Women First 妇女、儿童优先  

■Save Food 节约粮食  

■Save Energy 节约能源  

■Handle with Care 小心轻放  

■Dogs Not Allowed 禁止携犬入内  

■Keep Away From Fire 切勿近火  

■Reduced Speed Now 减速行驶  

■Road Up. Detour 马路施工，请绕行  

■Keep Top Side Up 请勿倒立  

■Take Care Not to Leave Things Behind 当心不要丢失东西  

■Please Return the Back After Use 用毕放回架上  

■Luggage Depository 行李存放处