每日学习：英文小短文

张文

第一对：黛米•摩尔和艾什顿•库彻 Demi Moore and Ashton Kutcher

年龄差距 Age gap： 16岁

婚姻持续时间 time of duration：6年

大家一定都还记得经典老片《人鬼情未了》的女主角扮演者黛米•摩尔吧？她和与自己相差16岁的好莱坞英俊小生艾什顿•库彻（《代表作》蝴蝶效应）的姐弟恋婚姻曾一度被传为佳话，但最后这段婚姻在维持了六年之后，还是因艾什顿•库彻偷吃而宣告破裂。

相识相恋 How they met and fell in love

Ashton was 25 and Demi was 41 when they met at a casual dinner with friends in 2003, and despite the 16-year age difference the pair immediately connected. Demi reportedly gushed that she and Ashton talked all night long after the meal.

2003年25岁的艾什顿和41岁的黛米在和朋友一起吃便饭的时候相识，尽管两个人存在16岁的巨大年龄差，但是他们却对彼此一见钟情。据说黛米曾透露她和艾什顿在吃完饭后聊了一整晚。

结婚 Marriage

On Sept. 24, 2005, Demi and Ash swapped vows in a secret Beverly Hills wedding with 100 guests looking on, including Demi's ex-husband, Bruce Willis, and the three daughters the former couple shared.

2005年9月24日，黛米和艾什顿在比佛利山庄秘密举行了婚礼，现场有100名宾客，包括黛米的前夫布鲁斯·威利斯和黛米与威利斯所生的三个女儿。

离婚 Divorce

In her papers, filed in March 2013, Demi cited 'irreconcilable differences' as the reason behind the split, and stated the official date of separation as November 17, 2011 - two months after Ashton's alleged one-night stand with party girl Sara Leal.

在黛米2013年3月提交的离婚诉讼书中，提出的分手理由是“不可调和的分歧”。诉讼书上所陈述的分手日期是2011年11月17日，也就是艾什顿传出和派对上遇到的女孩莎拉·丽儿的一夜情两个月后。

新欢 Who’s next

While Demi has had a few brief relationships following the split, Ashton has gotten serious with actress Mila Kunis. Mila Kunis is famous for starring in the Oscar-winning movie Black Swan.

分手后黛米有过几段恋情，但都很短暂，艾什顿则是认真地在和女演员米拉·库妮丝交往。米拉·库妮丝因其在奥斯卡获奖影片《黑天鹅》中扮演的角色而走红。

张文

第二对：麦当娜和盖•瑞奇　Madonna Ciccone and Guy Ritchie

年龄差距 Age gap：10岁

婚姻持续时间 time of duration：8年

麦当娜可谓是乐坛的不老神话和头号风云人物，她的恋情自然也备受瞩目。盖•瑞奇是一名新派导演。

步入婚姻 How they got married

In 1999, Madonna met her second husband director Guy Ritchie. On August 11, 2000, she gave birth three weeks earlier than expected to their son Rocco John Ritchie in Los Angeles. He was christened at Dornoch Cathedral in Dornoch, Scotland, on December 21, 2000, where Madonna married Guy the following day.

1999年，麦当娜认识了她的第二任丈夫——导演盖•瑞奇。2000年8月11日，她在洛杉矶比预产期提早三周生下他们的儿子洛克·约翰·瑞奇。2000年12月21日洛克在苏格兰多诺赫大教堂受洗，第二天麦当娜就和洛克的生父盖•瑞奇结婚了。

离婚 Divorce

Madonna, 53, and Ritchie, 43, finally split up in 2008 after eight years of marriage.

Madonna has revealed that her marriage to Guy Ritchie collapsed because the romance died. The singer said that at the start things were ‘flawless’ but as the years rolled on she began to notice ‘cracks in the veneer’.

Ritchie said that whilst he does not regret his time with her, the drama was too much and that their life became a ‘soap opera’. Friends of his have also claimed that her strict diet, her Kabbalah religion and obsession with yoga made it hard to live with her.

2008年，53年的麦当娜和43岁的瑞奇分手，结束了八年的婚姻。

麦当娜透露说，她和瑞奇的婚姻破裂是因为爱情已死。这名歌星表示，一开始，一切都很完美，但是随着时间推移她发现两人的感情出现“裂缝”。

瑞奇表示自己不后悔和麦当娜共度的时光，但是他忍受不了自己的生活如此戏剧化。他的朋友也指出，麦当娜严格的饮食、她的卡巴拉宗教信仰和对瑜伽的痴迷让周围的人很受不了。

新欢 Who’s next

Madonna, who has four children in total, is currently dating dancer Brahim Zaibat, who is 29 years her junior. Ritchie is dating model Jacqui Ainsley and the couple had a baby son.

麦当娜一共有四个孩子，现在她正在和比自己小29岁的舞者布拉西姆·赛巴特谈恋爱。瑞奇则在与模特杰奎•安斯蕾交往，两人还生下了一个男孩。