“女同性恋”说法种种

何航

1. She is a lipstick lesbian, I think.
她是女同性恋中的女生。
Gay 这个词可以泛指男同性恋和女同性恋，但是女同性恋自己还有一个专属的单词叫 lesbian，曾经看过中文有人取其音而直译为"蕾丝边"。Lesbian 这个词既可以当名词也可以当形容词，所以，"她是一个女同性恋"的讲法可以是："She is a lesbian." 或是 "She is lesbian."
若要照性别角色细分的话，lesbian 又可分成 lipstick lesbian 和 butch lesbian。所谓的 lipstick lesbian 就是指在一对女同性恋当中，角色比较倾向女生的那位，中文里的讲法叫"婆"。而 butch lesbian 不用说当然就是比较男性化的那位，中文的简称为"T"(意指 tomboy)。
2. She has been a tomboy since she was born.
她从生下来就很男性化。
Tomboy 用来指那些比较没有女孩子味的女生，她们可能喜欢留很短的头发，外表看起来很阳刚，喜欢玩传统观念认为是男生才有兴趣的东西。当然，并非所有的 tomboy 都是女同性恋，有些tomboy只是非常男性化、表现的比较阳刚罢了。
相较于女同性恋者有 tomboy，男同性恋者则有 sissy，意指"娘娘腔的人"。比方说："He talks like he is a sissy." (他讲起话来好像是个女生。) 当然，你也可以拿 sissy 当形容词用，比方说，"I'm not playing that sissy game with you." (我才不跟你们玩那些女生玩的游戏呢！)