英语新闻赏析No foreseeable end to Ukraine-centered geopolitical battle: expert

张文

新闻是就近来比较热门的乌克兰地缘政治斗争作为话题，进行了分析评论，想了解相关背景可以看一下下面的中文新闻。

张文

乌克兰乱局已近两月，再次体现了国家的命运多舛。乌克兰曾一度是古代罗斯文明的中心，是基辅罗斯的起源地。13世纪，乌克兰大部被蒙古鞑靼人占领，但加利西亚和沃伦这两个位于古罗斯西南部的公国却保住了独立，故被称“乌克兰”(意为边界之地)。14-16世纪，立陶宛占领了基辅周围和沃伦公国大部，波兰取得了加利西亚和沃伦公国西部。1569年，立陶宛和波兰合并，于是乌克兰便处于波兰统治之下，受波兰影响很深。1654年，乌克兰哥萨克农民军首领赫梅利尼茨基为摆脱波兰统治，提出与俄罗斯合并要求。俄乌双方签订“佩利亚斯拉夫条约”，实现了两国合并。之后，伴随欧洲国际关系的演变，乌克兰部分地区的归属又多次演变。
　　上述变动给乌克兰带来的是宗教、文化甚至不同地区民众心理的高度复杂化。乌克兰东部居民多讲俄语，信奉东正教，心理上与俄罗斯更加亲近;西部居民则多讲乌克兰语，信奉天主教，与波兰和欧洲有更多认同。乌克兰脱离苏联独立以来，不同利益集团、政治势力加紧争夺经济资源和政治权力，但并未采取切实措施弥合社会的政治分野、文化分野，从而形成统一的国家认同并制定明确的国家发展战略，这成为乌克兰内乱不止的最重要内因。
　　与此同时，大国的地缘政治博弈也成为撕裂乌克兰社会的重要诱因。
　　乌克兰是欧洲大国，地缘战略价值极其重要。对于俄罗斯来说，基辅是其文明发祥地，乌克兰是其实现大国复兴的战略支点。普京总统复任后，加速推进以俄为核心的欧亚一体化建设，而乌克兰是不可或缺的重要一环。在俄美战略力量对比迅速失衡、俄欧政治矛盾日益凸显的情况下，乌的西倾将是俄难以接受的损失。因此，去年底俄以购买150亿美元乌欧洲债券和大幅降低对乌天然气出口价格为砝码，成功换取乌暂时放弃与欧盟签署联系国协定。但在乌国内冲突爆发后，俄一直慎重行事，避免直接卷入。
　　美欧也异常看重乌克兰的战略价值。布热津斯基曾直言，“乌克兰是欧亚棋盘上的重要地带……没有乌克兰，俄就不再是一个欧亚帝国，其地缘战略选择将受到极大限制。”随着去年以来俄经济形势恶化，美欧以为“如今的俄经济弱小、落后、贫穷，已不可能进行境外干预”，因而更加有恃无恐地干涉乌国内事务。近来，美欧高官频繁飞赴基辅，一面向乌政府施压，一面为反对派打气。拜登多次致电亚努科维奇总统，称乌政府如对反对派施以强力，美将对乌严厉制裁。美助理国务卿在与美驻乌大使通话时，甚至直接插手乌未来新政府组成。
　　当前，乌克兰局势尚处于风口浪尖。在西方支持下的反对派赢得上半场胜利，下一步局势发展要看乌克兰东部地区和俄罗斯如何作为。但可以肯定的是，乌克兰国内各派的政治分歧难以轻易弥合，大国围绕乌克兰的地缘政治博弈不会停歇。乌克兰，这个美丽国度的“溃疡”短期很难愈合。▲(作者是中国现代国际关系研究院俄罗斯研究所所长、研究员)

张文

escalation
price escalation clause 价格调整条款 ; 价格逐步上涨的条款
wholesale price escalation clause 批发价上涨条款
Bunker escalation clause 燃料涨价条款 ; 燃料涨价条目 ; 燃料跌价条款 ; 燃料跌价条目
cost escalation clause 伸缩条款
De Escalation降阶梯疗法
de-escalation therapy 降阶梯治疗 ; 阶梯治疗
Privilege escalation特权扩大
Dose escalation 剂量递增
escalation of commitment
承诺升级；承诺升高；投入的增加；自动调增承付款项
Escalation process供应商升级过程的设定

张文

【例句】
Each task can have its own escalation settings.
每个任务都具有自己的升级设置。

In August, Putin seemed to predict this kind of escalation.
今年八月，普京似乎预测这类事件的升级。

张文

Director
【常见搭配】

deputy director 副局长，副厅长；副院长
managing director n. 总经理，常务董事
vice director 副处长；副主任；副院长；副会长
executive director 执行理事；常务董事
director general 局长，处长
independent director 独立董事
factory director 厂长；副厂长
deputy director general 副局长；副处长；副司长
assistant director 助理导演；副导演
film director 导演；电影导演
best director 最佳导演
sales director 销售总监，营销总监

张文

marketing director 市场总监；营销主管
department director 部长
art director （电影拍摄负责服装、灯光、布景等的）艺术导演
standing director 常务理事；常务董事
finance director 财务经理
artistic director 艺术总监
board of director 董事会
company director 公司董事长

【例句】
He served on the board of directors of a local bank.
他在当地一家银行的董事会担任董事。

张文

a bridge of gold 体面的退路；逃路；易行的脱身之计
  gold(en) (或silver) bridge =a bridge of gold
burn one's bridge (behind one) 破釜沉舟；背水布阵；断绝退路，自断一切退路，义无反顾
cross a bridge before(或until) one comes to it 未到江边先搭桥；事未临头先发愁，杞人忧天[常用于否定句]
cross that (或a) bridge when one comes(或gets) to it 待到问题出现时再设法解决不迟
the bridge of asses
笨人难过的桥(指欧几里得《几何原本》第一卷第五命题：等腰三角形底角相等。这是初学者一时不容易理解的定理)
初学者难解的题
throw a bridge 架桥
throw someone over the bridge 对某人背信弃义

张文

【例句】
The fallen tree has bridged the two porches.
那棵倒下的树木把两个门廊连接起来了。

Both parents and teenagers must try to bridge the generation gap between them.
父母和青少年双方必须尽力弥合代沟。

A hill bridges the town from east to west.
一座山从东向西横贯全镇。

张文

Tear
【常见搭配】
full tear 轻率地；拼命地，不顾一切地
go on a tear [美国俚语]痛饮，狂饮大闹；寻欢作乐
tear and wear = wear and tear磨损，损坏
tear it [英国俚语]使希望成泡影，使希望破灭；打破计划；使计划泡汤
tear oneself away 勉强离开；忍痛离开
tear to ribbons 见 ribbon
torn between 在…之间左右为难；难于抉择
Tears of Eos 晨露[源自希腊神话]
tears of (strong)wine 酒泪(因酒精化气而在酒杯内结成的露珠)
without tears 不难学的；易懂的

张文

melt into tears 感动得哭起来
mingle tears 共泣，对泣
move to tears 使…感动得落泪
reduce to tears 使…伤心落泪；使…禁不住掉泪
shed a tear
[戏谑语]小便
[废语]喝一杯酒
shed tears
哭泣，流泪
惋惜，可惜
smile through one's tears 含泪微笑
squeeze out a tear 装哭；勉强挤出一滴泪