Harry Potter and the Sorcerer’s stone Chapter17中1

孙祎卓

那个竟然是屈拉。
　　"是你！"哈利大惊。
　　屈拉在笑。但睑部肌肉一点也没有动。
　　"是我，"他淡淡地说。"我还怀疑过究竟可不可以在这儿遇见你呢，波特。""但，我还以为是史纳皮——"
　　"史纳皮？"屈拉又笑了。但却不是平时的高声大笑，而是既尖锐又冷酷。
　　"是的，史纳皮的确值得怀疑。有他像老鼠一样四处分散注意力真是十分有用。没有他，谁会去怀疑可——可——可怜、结——结——巴巴的屈拉教——教授呢？"哈利无法接受这个事实。这不会是真的，绝不会！
　　"但史纳皮曾经想杀掉我！"
　　"不，不对。是我想杀掉你。你的朋友格林佐小姐在那场快迪斯比赛中向史纳皮放火时不小心把我碰倒了。你和他把我的隐形眼镜给打破了。再多几秒我就要把你从扫帚上弄下来的，可史纳皮在这时念了一个对抗咒语，救了你。""史纳皮要救我？"
　　"当然了，要不他为什么要在你的下一场比赛中当裁判呢？他是为了不让我有机会再下手。哼，真有趣……"屈拉冷冷地说。
　　"其实他根本无需这样做，因为有丹伯多在看着，我根本就不敢干什么。所有人都以为史纳皮在阻挠格林芬顿获胜，而他也为此不受欢迎……唉，多么浪费时间啊！怎样也好，我还是可以在今天晚上杀了你。"屈拉弹了弹手指，一根绳子忽然出现，把哈利捆得结结实实。
　　"你太爱多管闲事了，波特。你万圣节时在校园里乱走，一定见到了我吧，那时我在查看那块石头是被什么守卫着呢。""是你让那洞窟巨人出来的吗？"
　　"当然了。我有应付洞窟巨人的特别天分——你一定已经看到了我对前一间房里的那一个做了些什么了吧。可是在每个人都四处奔走着去找它的时候，史纳皮却早已怀疑我了，他直接上三楼来找我——可惜我的洞窟巨人居然没有把你打死，连那只三头犬也没有把史纳皮的腿撕裂。真是可惜！""好了，波特，安静地等着我吧。我要去看看这块有趣的镜子了。"直到这时哈利才发现有块镶着框的大镜子放在屈拉身后。
　　"这块镜子是找到点金石的关键，"屈拉喃喃自语，在镜框旁边走动着，"我肯定丹伯多可以提供一些线索……可惜，他现在还在伦敦，等到他回来的时候我早已经走得远远的了……"现在哈利可以做的只能够是尽量让屈拉多说些话，别让他把注意力集中在研究那块镜子上。
　　"我见到你和史纳皮在那片森林里——"他不加思索地说。
　　"对呀，"屈拉一边绕着镜子转，一边心不在焉地应他。"就是在那次他发现了我，想看看我已经走到哪一步了。其实一直以来他都在怀疑我的，以为他可以吓到我，却不知道我有福尔得摩特公爵在身边。"屈拉从那块镜子后面走了出来，贪婪地盯着它看，说："我已经看到那块石头了！我要报告给我的主人知道……但是，究竟要怎样才能拿到它呢？"哈刮拼命地想挣脱绳索，但它却捆得十分紧，于是唯有尽量分散屈拉的注意力。
　　"但史纳皮总是一副很讨厌我的样子。"
　　"噢，他的确很讨厌你，"屈拉懒洋洋地说："你不知道吗，他跟你父亲一起在霍格瓦彻里的时候，就已经互相厌恶对方了。但他一点儿也不想你死。""但我在前些日子听到你在哭——我还以为史纳皮在威胁你……"第一次，一阵突发的恐惧掠过屈拉的面孔。"有时候，"他小声地说，"我发觉要听从我主人的教诲是很难的——他是一个伟大的巫师，而我又太弱了。""你是说，那时候他是跟你一起在课室里的？"哈利倒抽了一口凉气。
　　"他每时每刻都跟我在一起，"屈拉平静地说。"我在环游世界的时候遇到了他。那时候的我只是一个愚蠢的年轻人，脑袋里装满了一些奇奇怪怪的关于善与恶的观点。是福尔得摩特公爵使我认识到我是多么的错误和无知。实际上善与恶是不存在的，只有力量才是最重要，而那些弱者就应该……从那时开始我就忠心耿耿地跟随着他了，虽然我也曾经拒绝过他几次，因为他对我实在是太严厉了。"屈拉忽然声音发颤地说，"他不肯轻易原谅我的过失。当我没有从格林高斯把石头偷出来时，他生气极了，狠狠地惩罚了我……
　　决定以后更加严密地监视着我……"屈拉的声音缓缓消散，哈利不由得想起他在戴阿宫道的时候——他怎么会那样愚蠢呢？那天不是明明在那儿见到屈拉了，还跟他在漏锅店里握手呢。
　　"真是难找……那块石头是在镜子里吗？我要不要打碎它呢？"屈拉气鼓鼓地咒骂了一声。
　　哈利脑筋在飞转。
　　现在我最迫切要做的事，就是赶在屈拉之前找到点金石，如果我可以往镜里看的话，我应该会见到它在里面——那就意味着有机会找出它究竟藏在哪里！但是我又怎样在屈拉不留神的情况下看那块镜子一眼呢？
　　他努力地向左边的方向移动，这样他就能够在屈拉不察觉的情况下来到镜子面前了。可是那根绳实在绑得太紧了，他一失足就跌倒在地。好在屈拉已经忘记了他，还在一个劲地自言自语。
　　"这面镜子用来干什么的呢？究竟要怎样利用它呢？主人，快帮帮我吧！"令哈利毛骨悚然的是，有一种声音回答了，而那声音竟像是从屈拉身上发出来的！
　　"利用那个男孩……利用那个男孩……"
　　屈拉转向哈利。
　　"对了——波特——过来这儿。"
　　他拍了拍手，那条捆住哈利的绳就掉了下来。哈利慢慢地向他走去。
　　"快过来，"屈拉催促他。"看着这块镜子，然后告诉我你见到了什么。""我一定得撒谎。"哈利想，"我要在看了之后随便扯个谎，就这样！"屈拉从背后靠近了他，他马上闻到了一股好像来自屈拉头巾的怪味。
　　哈利闭上眼，走到镜子前面，然后睁开。
　　他首先见到自己的映像，有一张受到惊吓的苍白脸孔。然后那个映像向他微笑。
　　它把手伸进口袋，取出一块血红的石头，向哈利眨了眨眼，又把石头放回口袋。在它这样做的时候，哈利忽然觉得有一样很重的东西落入了他自己真的口袋里。那么——不可思议地——他得到那块点金石了！
　　"好了？"屈拉不耐烦地问。"你看到了什么？"哈利鼓足勇气说，"我见到自己在跟丹伯多校长握手，"他努力地在编谎言。
　　"我还为格林芬顿赢得了豪斯杯。"
　　屈拉又开始在咒骂了。
　　"快点滚开！"他喝道。哈利移开到一边——他现在可以感觉到点金石贴着自己的大腿了。他敢不敢用它来搏一搏呢？