中国文化词汇（武术篇）

张文 · 发表于 2014-3-26 18:59:08

武术 martial art  武术宫 martial art palace
健身 bodybuilding  减肥 lose weight
填写登记表 fill in a form  会员卡 membership card

张文 · 发表于 2014-3-26 18:59:26

古代格斗术 form of combat  习武 practice martial art
中国武术协会 Chinese Martial Arts Association
扣人心弦的表演 thrilling performance

张文 · 发表于 2014-3-26 18:59:42

杂技 acrobatics  
顶尖/身怀绝技/无懈可击的 top/first-rate/
武林高手 professional martial artist
warrior, sumono, knight, errant, martial artist, swordsman

张文 · 发表于 2014-3-26 19:00:01

单句翻译练习：

张文 · 发表于 2014-3-26 19:00:20

武术又称功夫，在中国已经有1000年历史了。
Wushu, known as Kongfu or martial arts, has a history of a thousand years in China.

张文 · 发表于 2014-3-26 19:00:37

中国的劳动人民练习武术以强身健体和自我保护，武术至今仍大受欢迎。
The working people in China practice Wushu for physical training and self-defense and Wushu is still immensely popular today.

张文 · 发表于 2014-3-26 19:00:55

中国武术还引起了外国人的兴趣，在全世界不少国家，都有人学习武术。
Chinese Wushu has also aroused interest among foreigners and is taught in many countries throughout the world.

张文 · 发表于 2014-3-26 19:01:14

练习武术有各种各样的固定套路，有的要赤手空拳，有的要拿武器。
Wushu is practiced in various types of set exercises, either bare-handed or with weapons.

张文 · 发表于 2014-3-26 19:01:30

武术是中国特有的民族运动，它可以锻炼身体，培养意志力，训练打斗技巧。
A unique Chinese national sport, Wushu builds strong bodies, steels the willpower and gives training in fighting skills.

张文 · 发表于 2014-3-26 19:01:48

欢迎光临上海武术中心。在这里您可以健身、减肥、结交朋友，以及了解中国文化。
Welcome to Shanghai Martial Arts Center. Here you can do exercise to build up your body, reduce your weight, make new friends, as well as learn about Chinese culture.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册