如何用英语表示“常务”职务

何航

■表示方法

一般说来，汉语中的“常务”职务，用英语可译为managing, standing, first, deputy。如：

常务理事 managing director

常务副校长 managing vice president

常务副市长 First Deputy Mayor

常务副主任 deputy managing director

■典型例句

The new managing director will act as spearhead of the campaign. 新上任的常务理事将在这场运动中挂帅。

■相关表达

CAPE currently has226 unit members,40 directors,8 deputy directors and 11 executive directors. 协会现有会员单位226家，40位理事，8位副理事长，11位常务理事。

何航

如何用英语表示“代理”职务　　

　　

■表示方法　　

一般说来，汉语中的“代理”职务，用英语可译为acting。如：　　

代理市长 acting mayor 　　

代理总理 acting premier　　

代理主任 acting director　　

代理经理 acting manager

代理女校长 acting headmistress　　

■典型例句　　

Mr Li is just an acting director. 李先生只是位代理主任。　　

You can ask the acting manager. 你可以问问代理经理。　　

And that will be Prime Minister Choi, Acting President. 那就是崔总理，我们的代理总统。　　

The Russian statements come as acting Israeli Prime Minister Ehud Olmert considers tough restrictions on Palestinians and a freeze on ties with their government after a Hamas-led parliament is sworn in on Saturday. 在俄罗斯发表这些声明的同时，以色列代理总理奥尔默特考虑星期六哈马斯宣誓就职后，对巴勒斯坦人施加更严格的限制，并冻结和巴勒斯坦自治政府的来往关系。　　

■相关例句　　

When the headmaster was away, the deputy head did his job. 当校长不在时,代校长代理他的工作。　　

The club has recently appointed a caretaker manager. 俱乐部最近任命了一名临时代理经理。　　

His resignation poses the question of whether we now need a deputy leader. 他一辞职引出了一个问题，即我们目前是否需要有人代理领导职务。　　

The deputy manager exchanged the company's interest for his personal honour. 这个代理经理为了个人荣誉而出卖了公司的利益。　

何航

如何用英语表示“助理”职称　　

　　

■表示方法　　

学术头衔中的初级职称如“助理”，我们可以用assistant来称呼。如：　　

助理教授 assistant professor 　　

助理研究员 assistant research fellow 　　

助理工程师 assistant engineer 　　

助理注册主任 an assistant registrar 　　

■典型例句　　

an advertisement for an assistant cashier 招聘助理出纳的广告　　

He is an assistant engineer. 他是一位助理工程师。　　

Douglas consented to be assistant editor. 道格拉斯同意任助理编辑。　　

He was elected a fellow of Trinity College in Cambridge and assistant tutor. 他当选为剑桥的三一学院的研究员和助理导师。　　

Are you student engineers or assistant engineers? 你们是见习工程师还是助理工程师?　　

The writer is an assistant professor at the NTU's School of Communication Studies. 作者是南洋理工大学传播学院助理教授。　　

■其他表达　　

She was the first female sub-editor ever on a British newspaper. 她是英国报界有史以来第一位女助理编辑。　　

Peter is confident of winning the post as the assistant to the managing director. 彼得确信他能获得总经理助理的职位。

何航

如何用英语表示“助理”职称　　

　　

■表示方法　　

学术头衔中的初级职称如“助理”，我们可以用 assistant 来称呼。如：　　

助理教授 assistant professor

助理研究员 assistant research fellow 　　

助理工程师 assistant engineer 　　

助理注册主任 an assistant registrar 　　

■典型例句　　

He is an assistant engineer. 他是一位助理工程师。　　

an advertisement for an assistant cashier 招聘助理出纳的广告　　

Douglas consented to be assistant editor. 道格拉斯同意任助理编辑。　　

■其他表达　　

She was the first female sub-editor ever on a British newspaper. 她是英国报界有史以来第一位女助理编辑。　　

Peter is confident of winning the post as the assistant to the managing director. 彼得确信他能获得总经理助理的职位。　　

何航

如何用英语表示“首席”　　

　　

■表示方法　　

汉语说的“首席”，英语通常可用 chief 来表达。如：　　

首席执行官 chief cxecutive officer (CEO) 　　

首席顾问 chief advisor 　　

首席检察官 chief inspector

■典型例句　　

chief economic adviser to the government  政府的首席经济顾问　　

He constituted himself their chief adviser. 他自命为他们的首席顾问。　　

Our chief representative's withdrawal was construed as a protest. 我们的首席代表的退场被看作是一种抗议的表示。