华夏大学生在线

 找回密码
 注册
搜索
查看: 612|回复: 0

选择翻译硕士考研参考书的六大原则

[复制链接]
发表于 2014-4-2 14:39:31 | 显示全部楼层 |阅读模式

备战2014年翻译硕士的同学,暑假黄金复习期转眼过半,如何利用好剩余的暑假时间对后期冲刺复习大有裨益,尤其是在参考书的选择上,需格外慎重。由于翻译硕士英语科目的参考书较少,大多数是以练习为主,本文将向大家讲解如何选择参考书目,从而使复习达到事半功倍的效果~
参考用书是指导考生备考的重要材料,但很多同学在挑选参考书时,往往主次不分,较为盲目,在选择翻译硕士参考书时需注意以下几点:
1、院校发布研招书目最权威
每年,各院校在招生翻译硕士时都会通过《招生简章》,其中都会包含研招专业、人数及参考用书,此书目为研招院校所发布,应该是最具有参考价值的,且目标性强,这应该是参考用书的首选。
2、学会网络筛选参考书
在获取权威参考用书时,永远不要忽略考研前辈,考研路上,只有过来人最有权力说话,在参考书的选择上也不例外。所以,考生应时刻留意一些考研论坛、考研辅导机构、往届考生心得及个人博客等渠道推荐的参考书,但也不能盲目选择,需要考生仔细鉴别,因为其中可能存在广告效应、书籍推介等因素不利于考生正确选择合适自己的参考书。
3、参考书选择做到“少而精”
以往有同学在选择参考书时,喜欢眉毛胡子一把抓,参考书买了一大推,但真正用到的却寥寥无几。所以,参考书选择要做到“少而精”,考生一定要加以甄别。通过对以往届翻译硕士考生的调查发现,一般认为每一科目的参考书目最多不要超过3本(不成册的参考资料等其他信息除外),且书籍的容量不要太多,能够在1个半月阅读一遍的书籍最佳,这样也能保证学生在保质保量的情况下复习。
4、明确院校命题形式后在选择
翻译硕士英语科目的参考书目较少,大多以练习题形式出现,建议考生首先明确自己的意向,院校采取何种命题形式,是否与《全日制翻译硕士专业学位(MTI)考试大纲》(国家大纲)相一致,是否有其他形式创新等。在了解上述信息的基础上,同学们可以有选择性的购买相关练习题。词汇、语法部分建议以英语专业八级考试样题为参考,阅读部分根据各院校要求不同,可适当“拔高”至GRE、TOEFL(托福)等国际性英语语言能力测试样题,写作即可参照上述内容,也可以翻译作为练习英汉语言写作的方式,这样对备考汉语写作与百科知识同样有好处。
5、翻译基础要分清文学与非文学
虽然翻译硕士英语科目的参考书目较少,但英语翻译基础的参考书目较多,目前除各大院校外,目前很多出版机构均有自己的翻译类书目,考生在选择时应遵循以下几个原则:
(1)从2013年158所翻译硕士招考院校考试情况看,非文学翻译占据绝大多数,因此,非文学翻译是广大考生练习的主流,由于英语翻译基础科目中有名词英汉互译一题,因此在平日练习中,要注重积累相关专业术语,注重精确表达,做到“准确”、“简明”两点,这就达到了非文学翻译的要求。
(2)一些同学在文学性翻译练习中常常步入一个误区:即将生僻词汇、冗长句式作为英语翻译水平的重要指标。这种做法从考试实践来看,是百害而无一利的。英语中的生僻词汇和冗长句式只用于特定的场合和体裁,如文学作品、法律文件等,其应用范围较窄。因此,在文学性翻译(含文学评论、鉴赏等)练习中,要注重贯彻“简明”原则,清晰流畅地表情达意,这也正是文学翻译的初衷所在。
(3)由于翻译硕士具有鲜明的实践性,因此一些以讲授翻译理论为主的书籍就不宜作为参考书目,同学们要注意选择以翻译实践为主的书籍,在练习中要附有详细讲解,要将翻译中的难点和重点阐释清楚,而不是将答案和原文一对了事,这才是正确的翻译练习态度,也是优秀的翻译实践类书目的共同特点。
6、汉语写作与百科知识以自身已有材料作为复习重点
相比翻译硕士英语与翻译基础,汉语写作与百科知识的参考书目课程就更少了,目前市场上还没有一本针对汉语写作与百科知识专门编写的教材、练习题册等,大家在选择这一类参考书目时要注意两点。
第一,要尽可能以自身已有材料作为复习重点,一些同学认为汉语百科应该有广博的涉猎面,但这个广博的涉猎面不等于蜻蜓点水式的阅读百科读物,也不等于大量背诵相关专业领域知识,而是从自己已经学习和正在学习的内容做起,根据各院校考查重点不同,有侧重的进行复习。
第二,要尽可能选取一些有练习的汉语类教材作为蓝本,汉语百科单纯依靠记忆是不能在考试中取得理想的分数的,因此,必须将记忆和练习结合起来。特别是汉语的基础知识读物和练习材料,更要高效利用。
随着我国近几年经济持续增长,这给翻译硕士提供了大量的就业机会,间接刺激了翻译硕士考研热的形成,在如此竞争激烈的考研环境中,如何才能拔得头筹,高效复习是关键,而权威工具书的选择是高效复习的前提,以上六种参考书的选择方式希望能为正在备考翻译硕士的考生有所帮助。

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

站点统计|小黑屋|手机版|Archiver|南京虚数灵境科技有限责任公司 ( 苏ICP备2023024155号 ) | 公安备案号:32010402000195

GMT+8, 2024-11-17 07:20 , Processed in 1.089885 second(s), 17 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表