流行热词：女生常谈的话题fat talk

张文

春天来到，每个人都欣欣然要换上春装，将一冬天的厚重尽快褪去。每年这个时候也是大家讨论体重和身材最多的时候，因为积攒了一冬天的脂肪实在会影响美丽春装的效果。

Fat talk refers to conversations in which women criticise their body shape, despite often not being overweight.

Fat talk（肥胖谈话）指女同胞之间以抱怨身材不好为话题的闲聊，虽然她们本身都并不算胖。


The overwhelming majority of college women – 93% – engage in “fat talk.” You know, in the “Ugh, I feel so fat in these jeans” vein of griping. Many women say they think fat talking with their friends makes them feel better about their bodies, but a new study suggests the opposite may be true.

大学女生中的绝大多数，有93％，都会参与“肥胖谈话”。就是那种“呃，我穿这牛仔裤好显胖啊”之类的谈话。很多女性都表示跟朋友们谈论肥胖能让她们对自己的身材更满意。不过一项新的研究显示，肥胖谈话的结果恰恰相反。

The study showed that women who complained about their weight more often – even if they were thin – were more likely to have greater dissatisfaction with their bodies. They were also more likely to buy into the media’s thin ideal.

该研究表明，女性对自己的体重抱怨越多，对自己的身材满意度就会越低，就算本身偏瘦的女性也会如此。同时，她们也更有可能被媒体宣传的瘦身理想所影响。

A typical exchange:

以下为一段典型的“肥胖谈话”：

Friend 1: “Ugh, I feel so fat.”

－唉，我觉得自己太胖了。

Friend 2: “OMG. Are you serious? You are NOT fat.”

－天啊，你别开玩笑了。你一点儿都不胖。