别误会这些英文（四）

何航 · 发表于 2014-4-11 11:56:53

最近很红的美剧《生活大爆炸》中的男主角Sheldon在一集中这样讲，my socks are on, knock them off，在美语里knock someone’s socks off的意思是让人大吃一惊，理解这个习语才能懂这句话的笑点，今天带来几个常见的容易被误解的习语句子。

何航 · 发表于 2014-4-11 11:57:14

1. pull one’s leg.

类似kidding是开玩笑的意思，不是拉后腿的意思。还有一个常见的句子是break a leg，意思是祝你好运，不是断腿的意思。

何航 · 发表于 2014-4-11 11:57:50

2. in one’s birthday suit.

类似naked是赤身裸体的意思，不是穿着生日礼服。

何航 · 发表于 2014-4-11 11:58:19

3. eat one’s word.

这句话很容易被误解为食言的意思，实际为收回前言的意思，即take it back。

何航 · 发表于 2014-4-11 11:58:35

4. an apple of love.

Apple of my eye的意思是你是我的掌上明珠，apple of love有一个近似的意思是爱情信物，但还有一个令人意想不到的意思，即西红柿。

何航 · 发表于 2014-4-11 11:58:55

5. handwriting on the wall.

不是大字报的意思，而是不祥之兆。

何航 · 发表于 2014-4-11 11:59:11

Sheldon在剧中有时会把习语按字面意思拆开来用，下次看的时候记得看双语字幕版，字幕组的翻译高手们经常会把文化的部分放在屏幕上方，把一语双关的地方解释得很清楚，按照情境学习美语的时候，美剧是很好的选择！

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册